1
00:01:37,834 --> 00:01:40,292
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ
Επεισόδιο 51, Σειρά 2

2
00:01:45,167 --> 00:01:46,667
Καλή όρεξη ορφανά!

3
00:01:48,292 --> 00:01:49,542
Ο Καντίρ ήρθε.

4
00:01:49,709 --> 00:01:54,083
Εσείς στρώνετε το τραπέζι. Γιατί δεν τηλεφώνησες;
Ο πατέρας; Θέλω φακές σούπα.

5
00:01:54,751 --> 00:01:58,209
Θέλω λίγη κοιλιακή σούπα,
με πολύ σκόρδο.

6
00:02:00,999 --> 00:02:05,959
Καντίρ, αν σε δει ο Εσρέφ εδώ,
θα υπάρξουν προβλήματα. Φύγε.

7
00:02:07,334 --> 00:02:09,792
τι λέει
Θείο, τι λες;

8
00:02:10,626 --> 00:02:12,709
Το Esref πιστεύεις ότι υπάρχει ακόμα;

9
00:02:13,918 --> 00:02:15,834
Δεν υπάρχει πια Εσρέφ, κύριοι.

10
00:02:16,042 --> 00:02:19,417
Πείτε μια προσευχή
για την ψυχή του.

11
00:02:19,626 --> 00:02:21,334
Είμαι κι εγώ ο Πατέρας.

12
00:02:21,501 --> 00:02:23,834
Τι εννοείς ότι δεν είναι πια Εσρέφ;

13
00:02:23,999 --> 00:02:25,542
Σας ευχαριστώ.

14
00:02:32,334 --> 00:02:34,542
Απλώς δεν είναι πια.

15
00:02:36,083 --> 00:02:39,459
Το έλυσε ο γέρος.

16
00:02:47,083 --> 00:02:50,834
Κόλλησε τη μύτη του εκεί που δεν έπρεπε.

17
00:02:50,959 --> 00:02:55,334
Μια ταραχώδης ερωτική ζωή,
η αιτία των Orafans...

18
00:02:55,584 --> 00:03:00,083
Θα μπορούσε να βγει κάτι καλό από αυτό;
Πρέπει να το έχετε δει στις εφημερίδες.

19
00:03:00,876 --> 00:03:04,626
Πώς μπορεί να βοηθήσει τα Ορφανά
ερωτευμένος άντρας;

20
00:03:05,459 --> 00:03:09,250
Κάτι τέτοιο δεν γίνεται.

21
00:03:26,375 --> 00:03:27,626
Ναί;

22
00:03:27,792 --> 00:03:31,000
- Αδελφέ Hidir, ο Kadir είναι εδώ.
- Έρχομαι.

23
00:03:34,751 --> 00:03:38,292
- Βρήκαν τον Καντίρ;
- Ναι.

24
00:03:40,334 --> 00:03:42,918
Νομίζεις ότι συμμετείχε
στην απαγωγή του Εσρέφ;

25
00:03:43,209 --> 00:03:44,999
Θα μάθουμε.

26
00:03:45,125 --> 00:03:47,501
Και αν το έκανε;
τι θα κάνεις

27
00:03:47,626 --> 00:03:50,209
Esref σημαίνει πολλά
για ορφανά.

28
00:03:50,542 --> 00:03:53,667
Αν χρειαστεί, θα δώσω τη ζωή μου
για αυτόν.

29
00:03:54,501 --> 00:03:56,792
Τι γίνεται με τη ζωή του γιου σας;

30
00:03:57,083 --> 00:03:59,083
Μπορείς να σκοτώσεις κάποιον
τι είναι το αίμα στο αίμα σου

31
00:04:12,375 --> 00:04:13,417
Ναι;

32
00:04:13,542 --> 00:04:15,125
Ήρθα στον κύριο Ντιντσέρ.
που είναι

33
00:04:15,250 --> 00:04:18,042
Στο γραφείο.
Ξέρει ότι θα έρθεις;

34
00:04:18,250 --> 00:04:23,918
-Θα το μάθεις αμέσως.
- Κυρία Νισάν, περιμένετε λίγο!

35
00:04:29,375 --> 00:04:31,000
Nisan, τι είναι αυτό;

36
00:04:32,375 --> 00:04:34,959
Θέλω να συζητήσουμε κάτι προσωπικό
με τον κ. Ντιντσέρ.

37
00:04:36,834 --> 00:04:40,167
- Περί τίνος πρόκειται;
- Είναι προσωπικό θέμα.

38
00:04:43,918 --> 00:04:45,626
Σέντα...

39
00:04:55,209 --> 00:04:56,876
ναι τι είναι

40
00:04:58,667 --> 00:05:02,792
- Firat Koral.
- Ποιος είναι;

41
00:05:03,626 --> 00:05:07,000
Ο άνθρωπος που με πυροβόλησε
ή ποιος έδωσε την εντολή.

42
00:05:07,125 --> 00:05:08,918
Είναι ένοχος για όλα.

43
00:05:15,709 --> 00:05:19,375
Από πού προήλθε αυτό το όνομα;
ποιος σου είπε

44
00:05:19,626 --> 00:05:23,751
Είναι εχθρός του Εσρέφ. Το έκανε
να εκδικηθεί το παρελθόν.

45
00:05:27,083 --> 00:05:28,876
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

46
00:05:29,083 --> 00:05:31,292
Ο Εσρέφ είπε ότι δεν είχε κανένα
τόσο δειλούς εχθρούς

47
00:05:31,417 --> 00:05:33,918
για να μην τον αντιμετωπίσει
πρόσωπο με πρόσωπο

48
00:05:36,667 --> 00:05:39,501
Και προφανώς αυτός ο άνθρωπος
έχει ένα ρολόι

49
00:05:40,209 --> 00:05:42,542
Κάπου το έχασε.
Είχε χαραγμένο το «FK».

50
00:05:54,542 --> 00:05:57,167
- Σου το είπε ο Εσρέφ;
- Ναι.

51
00:06:00,542 --> 00:06:02,792
Δεν καταλαβαίνω γιατί
μου τα λες όλα αυτά

52
00:06:04,959 --> 00:06:09,667
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις.
Θέλεις να μάθεις τα πάντα για τη ζωή μου.

53
00:06:09,751 --> 00:06:12,000
Τι κάνω, τι τρώω, τι πίνω...
Σας ενδιαφέρουν τα πάντα.

54
00:06:13,000 --> 00:06:15,501
Σκέφτηκα ότι θα σας διευκολύνω.

55
00:06:19,000 --> 00:06:26,876
Τι θέλει αυτό το Firat Koral;
Γιατί σου επιτέθηκε;

56
00:06:28,125 --> 00:06:33,834
Δεν ξέρω. Γιατί δεν κάνει αυτό που θέλει
κάνω και καταφεύγω σε παιχνίδια; Δεν ξέρω.

57
00:06:38,792 --> 00:06:40,959
Είπες ότι ήταν κάποιος από το παρελθόν.

58
00:06:41,584 --> 00:06:44,501
Ίσως δεν θέλει να πεθάνεις
πριν θυμηθείς.

59
00:06:47,083 --> 00:06:52,334
Θα θυμηθείς, Νισάν.
Θα θυμάστε τα πάντα.

60
00:06:53,751 --> 00:06:56,000
Θα θυμάστε
όλα όσα προκάλεσες.

61
00:06:57,334 --> 00:06:59,083
Δεν θέλω να πεθάνεις
πριν θυμηθείς.

62
00:07:25,375 --> 00:07:27,125
Ήταν...

63
00:07:29,626 --> 00:07:36,167
Nissan! Seda!

64
00:07:43,042 --> 00:07:46,459
Ξέρεις κάτι; Τίποτα δεν με στεναχωρεί
περισσότερο από ό,τι σκεφτόταν

65
00:07:46,667 --> 00:07:51,792
ότι κάποιος θα καταστρέψει
αυτό το σώμα.

66
00:07:53,334 --> 00:07:55,209
Ο Θεός να το κάνει, Gürdal!

67
00:07:55,501 --> 00:07:57,959
Εσρέφ δεν μιλάω για σένα
αλλά για μένα.

68
00:07:58,042 --> 00:07:59,918
Θεέ μου, πάρε τα πάντα προσωπικά!

69
00:08:04,083 --> 00:08:08,459
Κοίτα... Συναντηθήκαμε
σε μια φυλακή σαν κι αυτή

70
00:08:09,709 --> 00:08:11,375
και έτσι το τελειώνουμε.

71
00:08:12,542 --> 00:08:15,667
- Ο Θεός να συγχωρήσει τις αμαρτίες μας!
- Αμήν!

72
00:08:16,250 --> 00:08:20,751
Ειδικά για να με συγχωρέσει.
Η κατάστασή μου είναι σοβαρή...

73
00:08:21,334 --> 00:08:24,918
τις σχέσεις μου
μια ζωή γεμάτη φαντασιώσεις...

74
00:08:25,042 --> 00:08:26,792
Θα πάω στην κόλαση σίγουρα.

75
00:08:29,334 --> 00:08:31,167
Ελάτε, κύριοι!

76
00:08:32,626 --> 00:08:35,292
Ο αδελφός Εσρέφ σταμάτησε για μια στιγμή,

77
00:08:35,417 --> 00:08:36,918
σαν να ήθελε
να αποτυπώσει στο μυαλό του

78
00:08:37,000 --> 00:08:39,292
το τελευταίο πρόσωπο που είδε
πριν πεθάνει.

79
00:08:39,876 --> 00:08:46,626
ήταν όλοι εκεί
αλλά είχε φύγει.

80
00:08:47,292 --> 00:08:49,125
Το βλέμμα του χάθηκε.

81
00:08:49,292 --> 00:08:52,626
Ήταν σαν να είχαν εξαφανιστεί οι τοίχοι
και δεν θα ακουγόταν τίποτα.

82
00:08:52,792 --> 00:08:54,918
για μια στιγμή
έφυγε από αυτόν τον κόσμο.

83
00:08:56,459 --> 00:09:00,417
Το ξέρω αυτό το βλέμμα. Όταν κάποιος
πλησιάζει ο θάνατος

84
00:09:00,542 --> 00:09:03,417
δεν φοβάται
γιατί πάει στα αγαπημένα πρόσωπα.

85
00:10:02,667 --> 00:10:06,542
Ίσως είναι έτοιμος να πεθάνει.
Το ξέρει και αυτός.

86
00:10:07,209 --> 00:10:09,167
Αλλά δεν σκέφτεται τον θάνατο.

87
00:10:09,918 --> 00:10:12,459
Σκέφτεται την ευκαιρία να τη δει
το Nisan για τελευταία φορά,

88
00:10:13,042 --> 00:10:17,918
στην ευκαιρία να την κρατήσω,
να μυρίσω το άρωμά της...

89
00:10:19,000 --> 00:10:22,209
Ακόμα κι αν κινδύνευε να πεθάνει,

90
00:10:23,083 --> 00:10:26,000
ήταν ζωντανός και σκεφτόταν
στην αγαπημένη γυναίκα.

91
00:10:30,209 --> 00:10:32,250
Δεν είμαι εδώ!
Κοίτα πίσω!

92
00:10:32,375 --> 00:10:33,876
ακούω φωνές.

93
00:10:33,959 --> 00:10:35,250
Εσρέφ έρχομαι!

94
00:10:35,667 --> 00:10:37,083
Έλα γρήγορα!

95
00:10:53,501 --> 00:10:55,083
Ας το ανοίξουμε.

96
00:10:57,751 --> 00:11:02,042
Ας το ανατρέψουμε λίγο.
Ας το πούμε έτσι.

97
00:11:25,250 --> 00:11:26,709
Ναί. Δόξα τω Θεώ
ότι έχουμε ο ένας τον άλλον!

98
00:11:26,834 --> 00:11:29,000
Δόξα τω Θεώ!

99
00:11:29,167 --> 00:11:32,792
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Συγχώρεσέ με αν σε αδίκησα.

100
00:11:32,918 --> 00:11:34,334
Είσαι συγχωρεμένος.

101
00:11:35,667 --> 00:11:37,167
Και από εμένα.

102
00:11:44,959 --> 00:11:48,042
Αυτή η πόρτα δεν ανοίγει.
Είμαι μέσα.

103
00:11:50,250 --> 00:11:51,918
Πες στους άλλους.

104
00:11:54,584 --> 00:11:57,292
τα βρήκα!
Ελάτε στην αποθήκη!

105
00:11:59,417 --> 00:12:00,709
τι διάολο είναι αυτό

106
00:12:00,792 --> 00:12:02,292
τι είναι αυτό

107
00:12:03,876 --> 00:12:05,626
Άσε με να σε δω!

108
00:12:05,792 --> 00:12:07,417
Τι στο διάολο είναι αυτό;

109
00:12:07,542 --> 00:12:09,667
Κατεβείτε από το χαλί!

110
00:12:29,834 --> 00:12:32,334
Έχουμε ακόμα χρόνο.

111
00:12:33,834 --> 00:12:37,417
Θα τους κάνουμε να καταπιούν
αυτά τα μπουκάλια!

112
00:13:23,292 --> 00:13:25,292
Μοιάζει με τη δουλειά μας εδώ
τελείωσε

113
00:13:25,584 --> 00:13:28,834
Ο Εσρέφ πετάχτηκε στον αέρα.

114
00:13:33,042 --> 00:13:35,584
- Είναι νεκροί;
- Ας ελπίσουμε.

115
00:13:36,209 --> 00:13:40,417
-Τι κάνουμε τώρα;
- Στην προβλήτα! Κίνηση!

116
00:13:55,125 --> 00:13:58,918
Στη βάρκα!
Έλα δάσκαλε!

117
00:14:00,125 --> 00:14:01,834
Ανεβαίνω!

118
00:14:02,417 --> 00:14:03,918
Ετοιμος;

119
00:14:04,000 --> 00:14:07,834
- Έρχομαι!
- Έλα δάσκαλε! Ανεβαίνω!

120
00:14:09,876 --> 00:14:12,667
Το έκανα, ρε καθάρματα!
Κακομοίρηδες!

121
00:14:12,792 --> 00:14:14,959
Gürdal! Σταμάτα, βλάκα!

122
00:14:17,000 --> 00:14:19,083
Κακομοίρηδες!

123
00:14:38,125 --> 00:14:40,417
Φέρτε μας και επιδόρπιο.

124
00:14:49,626 --> 00:14:52,375
Αδερφέ, ο πατέρας σου είναι εδώ.

125
00:14:57,417 --> 00:14:58,959
Πρόσεχε τι λες Κενάν!

126
00:14:59,042 --> 00:15:00,999
Μην είσαι απέριττος
μπροστά στα Ορφανά!

127
00:15:07,834 --> 00:15:12,167
Αδελφέ Hidir, τι έγινε
με τον Εσρεφ; Λέω ότι πέθανε.

128
00:15:13,999 --> 00:15:20,000
- Μην ανησυχείς, θα επιστρέψει.
- Φυσικά ναι...

129
00:15:20,876 --> 00:15:23,959
Μάλλον έχει κολλήσει στην κίνηση
στη γέφυρα Sirat.

130
00:15:26,501 --> 00:15:28,459
Τι αστείο!

131
00:15:31,292 --> 00:15:33,792
Βγαίνω!

132
00:15:35,542 --> 00:15:37,959
ό,τι έχεις να πεις
κάτσε και πες μου

133
00:15:40,751 --> 00:15:47,626
Άκουσέ με! Σε νίκησα μήλο!
Δεν με νοιάζει πόσο χρονών είσαι.

134
00:15:48,375 --> 00:15:51,042
Εύκολο...
Δεν έχεις παιδί μπροστά σου.

135
00:15:52,334 --> 00:15:54,876
για μένα,
είσαι παιδί σε οποιαδήποτε ηλικία.

136
00:15:54,999 --> 00:15:58,000
Αρκετά!
Όποιο και αν είναι το πρόβλημα, μιλήστε.

137
00:15:59,083 --> 00:16:05,417
Γιατί είσαι ακόμα σε μπελάδες;
Αφήστε ήσυχα τα Ορφανά.

138
00:16:05,584 --> 00:16:12,042
- Έλα θείε!
- Άσε κάτω το όπλο, Κενάν!

139
00:16:13,999 --> 00:16:20,542
- Αδερφέ...
- Όλοι έξω!

140
00:16:37,959 --> 00:16:43,792
τι είναι αυτό
Τι ιστορία θα μου πεις;

141
00:16:44,876 --> 00:16:49,417
- Πώς με βρήκες;
- Σε βρήκα τώρα.

142
00:16:49,542 --> 00:16:51,209
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να φύγεις;

143
00:16:51,375 --> 00:16:55,834
Αφήστε το ήσυχο!
Τέλος πάντων, με μισείς.

144
00:16:56,250 --> 00:17:00,959
Εξαιτίας σου λέω ψέματα στον Εσρέφ.
Δεν είναι στον χαρακτήρα μου.

145
00:17:03,375 --> 00:17:06,292
Λες ότι είμαι ο γιος σου
αλλά υποστηρίζεις τον Eşref.

146
00:17:06,918 --> 00:17:10,584
Τον λυπάσαι.
Δεν έχει νόημα.

147
00:17:10,751 --> 00:17:17,209
Ο Εσρέφ είναι ο πατέρας των ορφανών.
Είναι ο ηγέτης αυτής της υπόθεσης.

148
00:17:17,626 --> 00:17:21,417
Η αιτία του Εσρέφ είναι και δική μου υπόθεση.

149
00:17:22,417 --> 00:17:25,626
Εγώ είμαι ο Πατέρας.
Θα τα πάρω όλα πίσω.

150
00:17:26,459 --> 00:17:32,250
Άσε το. Σου δίνω μια άλλη ζωή,
αλλά μακριά από εδώ.

151
00:17:32,375 --> 00:17:34,000
Θα σου δώσω χρήματα αν αυτό θέλεις.

152
00:17:42,250 --> 00:17:45,292
Έχω περάσει την ηλικία που
Έπαιρνα χαρτζιλίκι.

153
00:17:54,751 --> 00:18:01,250
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό, μη με αναγκάσεις
να σκοτώσω το παιδί μου σε αυτή την ηλικία.

154
00:18:05,959 --> 00:18:12,250
Πυροβόλησε αν μπορείς!
Βάλτε με από το πρόβλημα.

155
00:18:12,417 --> 00:18:14,751
Δεν μου μένει τίποτα.
Είμαι κουρασμένος.

156
00:18:17,918 --> 00:18:20,209
Έχεις ιδέα τι πέρασα;

157
00:18:23,292 --> 00:18:26,375
Ήρθες από το πουθενά
λέγοντας ότι είσαι ο πατέρας μου

158
00:18:31,417 --> 00:18:36,042
Είμαι εδώ. Αυτή η πόλη
είναι και δικό μου. Δεν πάω πουθενά.

159
00:18:37,584 --> 00:18:40,209
Θα πάρω πίσω το ξενοδοχείο και το σπίτι
σύντομα.

160
00:18:40,834 --> 00:18:45,042
Ο Εσρέφ δεν σε αφήνει να φύγεις.
Θα σε σκοτώσει.

161
00:18:54,834 --> 00:19:01,959
δεν θα γίνεις ποτέ πατέρας μου
και δεν θα γίνω γιος σου.

162
00:19:04,584 --> 00:19:07,292
Από εδώ και πέρα, αν αυτός που
στέκεται μπροστά μου ο πατέρας μου

163
00:19:07,709 --> 00:19:09,375
Δεν θα τον αναγνωρίσω.

164
00:19:21,250 --> 00:19:24,000
Σκεφτείτε το.
Θα είμαι στο ξενοδοχείο απόψε.

165
00:19:24,459 --> 00:19:26,584
Στη συνηθισμένη ώρα,
στην επικράτειά μου.

166
00:19:38,959 --> 00:19:42,083
Νόμιζα ότι θα πυροβολούσες.
Γιατί δεν το έκανες;

167
00:19:46,042 --> 00:19:48,584
Ενημερώστε τον κόσμο
ότι επιστρέψαμε, Κενάν.

168
00:19:58,000 --> 00:20:01,083
Έστειλα κάποιους
στο σπίτι του Εσρέφ. Το παίρνω πίσω.

169
00:20:02,626 --> 00:20:04,459
Για να καταλάβω
πόσο σοβαροί είμαστε.

170
00:20:14,751 --> 00:20:16,959
Αδελφέ Hidir, πες μας τι έμαθες.

171
00:20:17,999 --> 00:20:23,999
Οχι ακόμη. Ιρμάκ, πρόσεχε.
Ο Καντίρ τρελάθηκε ξανά.

172
00:20:24,083 --> 00:20:25,959
Σας στέλνω ανθρώπους εκεί.

173
00:20:26,042 --> 00:20:30,918
Μπορεί να μην υπάρχει χρόνος.
Θεία Χαφίζε! Σαλίχα!

174
00:20:33,918 --> 00:20:35,000
τι έγινε

175
00:20:35,125 --> 00:20:38,250
Θεία, πάρε τη Σαλίχα
και πήγαινε στο ασφαλές δωμάτιο.

176
00:20:38,751 --> 00:20:40,000
τι συμβαίνει

177
00:20:40,125 --> 00:20:42,125
Προσπάθησε να καταλάβεις το σπίτι
ερήμην του Εσρέφ.

178
00:20:42,250 --> 00:20:47,167
Καλός. Έλα, πήγαινε!
Εξηγώ μέσα μου.

179
00:20:52,542 --> 00:20:55,459
Όχι αυτή τη φορά.

180
00:20:57,876 --> 00:20:59,834
Έλα μαζί μου!

181
00:21:00,292 --> 00:21:04,083
Θα στο ξαναπώ. Φύγε!

182
00:21:04,250 --> 00:21:08,626
Άσε κάτω τα όπλα και φύγε από εδώ!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

183
00:21:09,292 --> 00:21:12,542
βγείτε από το σπίτι
αλλιώς κάψου με αυτό!

184
00:21:13,000 --> 00:21:18,334
φύγε από το σπίτι μου
που σε θάβω στον κήπο!

185
00:21:20,959 --> 00:21:22,999
Πιστεύεις ότι ασκείς τη δικηγορία ως γυναίκα;

186
00:21:23,501 --> 00:21:26,209
Δεν κάνω κενές απειλές.
Πυροβολώ κατευθείαν στο κεφάλι.

187
00:21:29,250 --> 00:21:30,417
Το θέλει κανείς άλλος;

188
00:21:36,334 --> 00:21:39,334
Και αποκαλείτε τον εαυτό σας και άντρες!

189
00:21:39,667 --> 00:21:42,417
Μην έρθετε μέχρι τον Eşref Tek
και τα αδέρφια του δεν είναι εδώ.

190
00:21:43,000 --> 00:21:44,959
Πού ήσουν όταν ήταν εδώ;

191
00:21:45,417 --> 00:21:48,584
Δεν κάνουμε τίποτα επειδή είσαι γυναίκα,
πρόσεχε πώς μιλάς!

192
00:21:48,751 --> 00:21:53,626
Αν έχετε όπλα, αφήστε τα να φύγουν!
Είμαι εδώ, μπροστά σου!

193
00:21:54,083 --> 00:21:55,167
Ερχομαι!

194
00:21:58,918 --> 00:22:04,042
Κανείς δεν μπαίνει σε αυτό το σπίτι
παρά πάνω από το νεκρό μου σώμα!

195
00:22:08,083 --> 00:22:09,834
Φύγε από εδώ!

196
00:22:16,375 --> 00:22:19,417
Παιδιά, πάμε! Ερχομαι!

197
00:22:19,584 --> 00:22:20,626
Κίνηση!

198
00:22:20,709 --> 00:22:22,042
- Δεν τελείωσε!
- Μετακίνηση!

199
00:22:22,167 --> 00:22:23,834
Θα σας σκοτώσουμε όλους!
Περίμενε να δεις...

200
00:22:23,959 --> 00:22:25,709
Πάρτε το χάλι σας μαζί σας!

201
00:22:26,792 --> 00:22:28,501
Μπείτε στα αυτοκίνητα!

202
00:22:54,751 --> 00:22:57,459
Αδερφέ, κάτι έγινε στο σπίτι!

203
00:22:58,375 --> 00:23:05,667
Κοντά! Τα αγόρια έχουν φύγει
σε εκείνο το σπίτι και ο Irmak...

204
00:23:05,792 --> 00:23:08,999
Κενάν, μην έρχεσαι σε μένα
με άσχημα νέα.

205
00:23:09,083 --> 00:23:12,959
Είμαι αλλεργικός σε αυτά. Μαζέψτε τον κόσμο
απόψε θα πάμε στο ξενοδοχείο.

206
00:23:13,292 --> 00:23:16,667
Όποιος εναντιώνεται συνθλίβεται.
Εκεί θα είναι και ορφανά.

207
00:23:18,083 --> 00:23:20,626
Ο πατέρας τους επέστρεψε.

208
00:23:33,459 --> 00:23:34,999
Εδώ συμβαίνουν τρελά πράγματα.

209
00:23:35,083 --> 00:23:37,292
Κάποιος τηλεφώνησε και είπε ότι ο Γέρος
απήγαγε τον Εσρέφ και τους άλλους.

210
00:23:42,125 --> 00:23:43,834
Nissan!

211
00:23:44,334 --> 00:23:46,959
Nissan!

212
00:23:47,125 --> 00:23:50,083
-Είσαι καλά;
-Τι έπαθα;

213
00:23:50,876 --> 00:23:52,125
έλα εδώ

214
00:23:52,250 --> 00:23:55,125
Λιποθύμησες. έλα...

215
00:23:55,292 --> 00:23:57,292
Ας καθίσουμε.

216
00:24:01,584 --> 00:24:03,167
Αυτή είναι η δεύτερη φορά σήμερα.

217
00:24:03,334 --> 00:24:07,209
- Πού έχει ξαναγίνει;
- Στον θάλαμο.

218
00:24:07,918 --> 00:24:09,876
Πήγα στον θάλαμο
και λιποθύμησα και εκεί.

219
00:24:13,876 --> 00:24:15,834
Είναι κάτι που πρέπει να το πάρεις στα σοβαρά.

220
00:24:18,709 --> 00:24:22,876
Πιστέψτε με, δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Κάθε μέρα, υπάρχει κάτι νέο.

221
00:24:23,125 --> 00:24:26,959
- Πρέπει να πάω.
- Φρόντισε τον εαυτό σου!

222
00:24:27,834 --> 00:24:31,042
Και χαιρετίστε τον Esref,
αν το δεις.

223
00:24:52,334 --> 00:24:53,751
Γειά σου;

224
00:24:53,834 --> 00:24:56,417
Κυρία Εισαγγελέα, το βρήκα
κάτι στο σπίτι του Ντιντσέρ

225
00:24:56,542 --> 00:24:58,292
αυτό θα μπορούσε να αλλάξει
την πορεία της έρευνας.

226
00:24:59,709 --> 00:25:03,417
Nisan, μόλις θα σε πάρω τηλέφωνο.
Πρόκειται για τον Εσρέφ.

227
00:25:04,083 --> 00:25:06,542
Ζει, έτσι δεν είναι;
Μη μου πείτε ότι πέθανε!

228
00:25:06,667 --> 00:25:10,667
Ηρέμησε, Νισάν. Esref
και οι φίλοι του απήχθησαν.

229
00:25:10,876 --> 00:25:14,000
Εξαφανίστηκαν. Μάλλον
γι' αυτό δεν μπορούσες να τον βρεις.

230
00:25:14,209 --> 00:25:17,501
Ήξερα ότι κάτι είχε συμβεί!
Διαφορετικά, θα με είχε πάρει τηλέφωνο.

231
00:25:17,667 --> 00:25:20,209
Θα είχε έρθει σε μένα.
Ποιος το έκανε; Δείπνο;

232
00:25:21,000 --> 00:25:25,292
Όχι, κάποιος στον οποίο
τον λένε «Ο Γέρος».

233
00:25:25,501 --> 00:25:27,959
Μπορώ να μάθω πληροφορίες
από το Dincer.

234
00:25:28,334 --> 00:25:31,626
Νισάν, τι θα του κάνεις;
θα του βάλεις όπλο στο κεφάλι;

235
00:25:31,751 --> 00:25:33,792
- Αν χρειαστεί, ναι.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

236
00:25:33,876 --> 00:25:38,459
Αυτό θα κατέστρεφε τα πάντα. Δεν μπορείς
μην πεις σε κανέναν για τον Ντιντσέρ.

237
00:25:39,459 --> 00:25:42,125
Δεν μπορείς να μιλήσεις
σχετικά με μια αποστολή σε εξέλιξη.

238
00:25:42,292 --> 00:25:47,167
- Μα η ζωή του Εσρέφ βρίσκεται σε κίνδυνο.
- Νισάν, περίμενε λίγο.

239
00:25:53,542 --> 00:25:54,834
Πάμε!

240
00:26:09,083 --> 00:26:10,959
Κράτα τα μάτια σου καθαρά!
Πυροβολήστε όποιον πλησιάσει.

241
00:26:11,417 --> 00:26:12,751
Καλός.

242
00:26:13,209 --> 00:26:15,250
- Ποιος έρχεται;
- Κυρία Νισάν.

243
00:26:28,709 --> 00:26:30,334
Τι συμβαίνει εδώ;

244
00:26:30,501 --> 00:26:32,334
Έπρεπε να πάρουμε ο ένας τον άλλον
προφυλάξεις.

245
00:26:33,375 --> 00:26:37,250
Πού είναι ο Εσρέφ;
Πες μου την αλήθεια, Ιρμάκ.

246
00:26:37,501 --> 00:26:40,125
Με έστειλες στο τηλέφωνο.
Έγινε κάτι στον Εσρέφ;

247
00:26:40,250 --> 00:26:42,959
- Πες μου!
- Έγινε επίθεση χθες.

248
00:26:43,125 --> 00:26:44,876
Ο Εσρέφ και οι άλλοι πιάστηκαν.

249
00:26:46,083 --> 00:26:48,959
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

250
00:26:49,667 --> 00:26:51,375
Είναι καλά ο Εσρέφ; Είναι πληγωμένος;

251
00:26:52,250 --> 00:26:54,167
Δεν έχουμε άλλα νέα από αυτούς
από χθες.

252
00:26:54,584 --> 00:26:57,292
Θεέ μου, πότε θα τελειώσει;

253
00:26:57,459 --> 00:26:59,000
Μίλησες με τον εισαγγελέα
ή με την αστυνομία;

254
00:26:59,375 --> 00:27:01,959
Όχι, ο Εσρέφ δεν θα το επέτρεπε αυτό.

255
00:27:02,375 --> 00:27:05,209
Πώς θα τον βρεις λοιπόν;
Ποιος το έκανε; Ποιος το πήρε;

256
00:27:05,501 --> 00:27:07,459
Κάποιος που τον έλεγαν Γέροντα.

257
00:27:09,167 --> 00:27:13,959
Ο σύντροφος του Firat Koral.
μου είπε ο Εσρέφ.

258
00:27:15,876 --> 00:27:18,250
Δεν βρήκα καν τον Firat Koral,
ούτε από τον Γέροντα.

259
00:27:21,417 --> 00:27:26,584
- Irmak, στην πραγματικότητα, εγώ...
- Με συγχωρείτε. Γειά σου;

260
00:27:27,000 --> 00:27:29,125
- Ιρμάκ.
- Δόξα τω Θεώ!

261
00:27:29,250 --> 00:27:32,000
- Πού είσαι; είσαι καλά
- Ναι, είμαστε καλά.

262
00:27:32,125 --> 00:27:37,125
Ο Εσρέφ, ο Καντίρ προσπαθεί να αναλάβει
Ορφανά ερήμην σου.

263
00:27:37,751 --> 00:27:40,209
Ήρθε σπίτι, αλλά τον έδιωξα.
Μπορεί να πάει στο ξενοδοχείο.

264
00:27:41,334 --> 00:27:44,292
- Τι κάνει ο Νισάν;
- Είναι εδώ.

265
00:27:44,834 --> 00:27:46,542
είναι εκεί

266
00:27:48,709 --> 00:27:50,292
- Εσρέφ!
- Nissan!

267
00:27:50,709 --> 00:27:54,083
Εσρέφ, από χθες το βράδυ είχα
κακή παρουσίαση.

268
00:27:54,417 --> 00:27:57,167
Πήρα τηλέφωνο, αλλά δεν σε έφτασα.
Κανείς δεν μου είπε τίποτα.

269
00:27:57,709 --> 00:28:00,167
Νόμιζα ότι κάτι σου συνέβη.
τρελάθηκα!

270
00:28:00,501 --> 00:28:02,375
δεν έγινε τίποτα
μην ανησυχείς

271
00:28:03,999 --> 00:28:07,501
- Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα.
- Το ξέρω.

272
00:28:07,959 --> 00:28:10,876
Γι' αυτό έμεινα ζωντανός.
Χάρη σε εσάς.

273
00:28:11,334 --> 00:28:16,083
- Εξαιτίας μου;
- Ναι. Για να σε δω άλλη μια φορά.

274
00:28:17,709 --> 00:28:19,167
είσαι καλά
Δεν είσαι πληγωμένος, έτσι;

275
00:28:20,083 --> 00:28:23,709
Δεν. Ακούστε με προσεκτικά!
Πας σπίτι.

276
00:28:24,125 --> 00:28:26,292
Περιμένετε νέα από εμένα.
Μη φεύγεις από το σπίτι.

277
00:28:26,459 --> 00:28:27,834
Υπάρχουν προβλήματα.

278
00:28:27,959 --> 00:28:29,918
τι γίνεται με εσένα
Τι θα κάνεις;

279
00:28:30,042 --> 00:28:32,542
θα είμαι καλά
αν ξέρω ότι είσαι ασφαλής.

280
00:28:32,751 --> 00:28:34,584
- Εντάξει;
- Εντάξει.

281
00:28:40,709 --> 00:28:43,792
Οδηγήστε γρήγορα, Gürdal.
Ο κακός του Καντίρ δεν καθόταν ήσυχος.

282
00:28:44,626 --> 00:28:46,792
Έκανε πάλι μια κίνηση
πόσο καιρό λείπω Επιτέθηκε στο σπίτι.

283
00:28:48,959 --> 00:28:52,125
- Ορκίζομαι ότι...
- Δεν έγινε τίποτα.

284
00:29:03,834 --> 00:29:08,083
Αυτή τη φορά τα κατάφερες Καντίρ!
Είσαι μαέστρος στο σκάκι;

285
00:29:08,209 --> 00:29:11,751
Τι παιχνίδι έπαιξες!
Και με τον Γέρο, και με τον Ντιντσέρ!

286
00:29:11,918 --> 00:29:14,292
Γέροι, νέοι...δεν πειράζει
για μας.

287
00:29:14,417 --> 00:29:16,250
Ο πατέρας Καντίρ δεν συγχωρεί.

288
00:29:18,334 --> 00:29:21,542
Μετά την ανάληψη,
Δεν αφήνω κανέναν πίσω.

289
00:29:25,959 --> 00:29:28,000
Σταματήστε εδώ!

290
00:29:31,000 --> 00:29:32,876
Τι κάνεις εδώ σε αυτό το κρύο;

291
00:29:35,584 --> 00:29:37,042
Να πιω και μένα λίγη σούπα αδερφέ.

292
00:29:37,250 --> 00:29:40,709
Αδελφός; Θα τον πείτε πατέρα Καντίρ.

293
00:29:40,876 --> 00:29:42,999
Ο πατέρας Kadir των ορφανών,
των φτωχών και των ξεχασμένων.

294
00:29:43,667 --> 00:29:47,042
Σούπα;
Πήγαινε να φας αστακό.

295
00:29:47,751 --> 00:29:51,417
Φάτε καλαμάρια, χαβιάρι.

296
00:29:51,999 --> 00:29:53,167
Πάτερ Καντίρ!

297
00:29:53,542 --> 00:29:55,626
Ο Θεός να σε έχει καλά, Πατέρα!

298
00:29:55,751 --> 00:29:57,334
Πάτερ Kadir, ο καλύτερος πατέρας!

299
00:29:57,459 --> 00:30:00,501
Έλα, κάνε χώρο!

300
00:30:00,918 --> 00:30:03,375
Ζήτω μπαμπά!

301
00:30:04,292 --> 00:30:10,125
Πάρτε μερικές βιταμίνες.
Θα πεθάνεις. Τα παιδιά μου...

302
00:30:10,250 --> 00:30:12,167
Ευχαριστώ, μπαμπά.

303
00:30:13,542 --> 00:30:18,876
Νιώθω γενναιόδωρος σήμερα, Κενάν.
Φροντίστε για αυτό που χρειάζονται.

304
00:30:21,959 --> 00:30:25,999
-Έχω μόνο έναν όρο.
- Ναι; Ποιο;

305
00:30:26,083 --> 00:30:27,501
Πες, μην ντρέπεσαι.

306
00:30:27,626 --> 00:30:30,209
Όταν παίρνεις τον έλεγχο
αυτή τη φορά θα κάτσω κι εγώ στο τραπέζι.

307
00:30:30,334 --> 00:30:36,000
- Διαφορετικά, ξεκινάω φασαρία.
- Σίγουρα, αλλά μην το τελειώσεις.

308
00:30:38,125 --> 00:30:42,375
Εντάξει, μην μουτρώνετε.
Θα καθίσεις σε αυτή την καρέκλα.

309
00:30:42,709 --> 00:30:49,125
- Όχι όμως όσο είμαι τριγύρω.
- Και μου το έκανες!

310
00:30:51,584 --> 00:30:53,709
Κλήσεις από τον Dincer.
Μάλλον θέλει να με συγχαρεί.

311
00:30:56,209 --> 00:31:00,042
Τι είναι, Ντιντσέρ; Τηλεφώνησες
μόλις έγινα ξανά πατέρας;

312
00:31:00,792 --> 00:31:03,083
Είναι κάπως δύσκολο
όταν ο Εσρέφ είναι εδώ.

313
00:31:03,292 --> 00:31:07,375
- Μα ο Εσρέφ έφυγε.
- Αυτό νομίζεις.

314
00:31:07,999 --> 00:31:13,626
- Ο Εσρέφ ξεφορτώθηκε τον Γέροντα.
- Δεν μπορείς! πως;

315
00:31:13,834 --> 00:31:16,501
Πάω να αναλάβω το ξενοδοχείο.
Μόλις μάζεψα τον κόσμο.

316
00:31:16,667 --> 00:31:22,876
Προσπάθησες να σχεδιάσεις
με το μυαλο σου. Τρέξε, Καντίρ!

317
00:31:23,209 --> 00:31:25,292
Ίσως επιβιώσεις.

318
00:31:29,042 --> 00:31:31,000
- Τι έγινε;
- Μετακίνηση!

319
00:31:31,125 --> 00:31:34,125
Ας κάνουμε κάτι με το ξενοδοχείο!
Ανάθεμα! Επιταχύνω!

320
00:31:46,751 --> 00:31:52,209
το έχασα. Ο Εσρέφ είναι εχθρός
πιο δυνατό από όσο νόμιζα.

321
00:31:53,250 --> 00:31:55,334
Χρειαζόμαστε κάποιον
που τον αντιμετωπίζει.

322
00:31:55,751 --> 00:31:59,417
Ποιον σκέφτεσαι;
είσαι σίγουρος

323
00:32:01,250 --> 00:32:03,584
Αν έρθει, η πόλη θα μεταμορφωθεί
σε εμπόλεμη ζώνη.

324
00:32:04,834 --> 00:32:11,834
κατάλαβα. Καλός.
Θα είμαι διακριτικός για λίγο.

325
00:32:12,501 --> 00:32:14,459
μην ανησυχείς,
δεν θα μπορεί να σε φτάσει.

326
00:33:53,417 --> 00:33:55,626
Είμαι εδώ!

327
00:33:57,542 --> 00:34:02,042
Γιε μου, περίμενα πολύ καιρό
αυτή τη μέρα

328
00:34:04,999 --> 00:34:07,417
Ευχαριστώ αδερφέ Hidir.

329
00:34:09,792 --> 00:34:14,459
-Οράφαν σε περιμένουν.
- Ας μην τους περιμένουμε.

330
00:34:15,626 --> 00:34:19,918
Irmak, αφήνω αυτό το μέρος στη φροντίδα σου.
Πες στους ανθρώπους να μην πάνε.

331
00:34:20,083 --> 00:34:22,667
Όλοι είναι εδώ.
Κανένα πουλί δεν θα περάσει.

332
00:34:22,834 --> 00:34:25,042
Αν φροντίζεις τα πάντα,
είμαστε ήσυχοι.

333
00:34:25,167 --> 00:34:27,999
Αν δεν ερχόσουν, ο Καντίρ θα έβαζε το χέρι του
σε αυτό το μέρος ξανά

334
00:34:28,083 --> 00:34:29,626
Θα είχα αυτοπυροβοληθεί.

335
00:34:29,751 --> 00:34:32,000
Όταν τα τρελά σκυλιά του Καντίρ
επιτέθηκαν στο σπίτι

336
00:34:32,125 --> 00:34:34,334
στάθηκες απέναντί τους μόνος.
Μπράβο σου τριαντάφυλλο μου!

337
00:34:34,459 --> 00:34:36,375
Ούτε εγώ είμαι αβοήθητος αδερφέ.

338
00:34:36,501 --> 00:34:39,125
- Να είσαι ευλογημένος!
- Ευχαριστώ. που είναι ο Φαρούκ

339
00:34:39,667 --> 00:34:43,584
Το έστειλα κάπου.
Επιστρέφει. Ερχομαι!

340
00:34:43,918 --> 00:34:45,918
- Καλό ταξίδι!
- Ευχαριστώ.

341
00:34:48,667 --> 00:34:50,375
Κράτα τα μάτια σου καθαρά!

342
00:34:58,459 --> 00:35:00,042
Δεν κάνουμε τίποτα.

343
00:35:00,417 --> 00:35:03,292
Προσπαθήσαμε να νικήσουμε τον Esref,
και γύρισε πιο δυνατός.

344
00:35:04,334 --> 00:35:08,876
Νίκησε τον Γέροντα. Αν τον χτυπήσουμε
τώρα που είναι δυνατός

345
00:35:08,999 --> 00:35:12,459
θα τα χάσουμε όλα.
Χάνουμε και τα Ορφανά.

346
00:35:13,209 --> 00:35:18,417
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
Θα περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή.

347
00:35:26,292 --> 00:35:28,584
Nisan, είπες ότι το βρήκες
κάτι στο σπίτι του Ντιντσέρ.

348
00:35:28,959 --> 00:35:30,834
Έδειχνες ενθουσιασμένη.
τι είναι αυτό

349
00:35:31,250 --> 00:35:32,876
Βρήκα αυτό.

350
00:35:43,292 --> 00:35:49,209
Nissan; Seda!

351
00:36:14,459 --> 00:36:17,876
Δεν έχετε βρει ακόμα τον Ντιντσέρ
γιατί όχι αυτό δεν είναι το όνομά του.

352
00:36:18,375 --> 00:36:24,292
Είναι ο Firat Koral.
Και δεν είναι μόνο αυτό...

353
00:36:24,999 --> 00:36:27,083
- Έχεις το αρχείο;
- Ναι.

354
00:36:27,250 --> 00:36:29,209
μπορώ να τον δω

355
00:36:39,751 --> 00:36:47,542
Ανάθεμα! Αυτό λοιπόν είναι στο αρχείο.
Η Nisan συνεργάζεται με τον εισαγγελέα.

356
00:36:49,584 --> 00:36:51,834
Τα πράγματα γίνονται ενδιαφέροντα.

357
00:37:14,167 --> 00:37:18,792
Το βάρος αυτής της πόλης είναι τώρα
στους ώμους σου πάτερ Εσρέφ.

358
00:38:25,000 --> 00:38:29,584
αν είσαι σοφός
μια μέρα θα σε καλέσουν.

359
00:38:30,125 --> 00:38:34,709
Θα σας καλωσορίσουν στον κήπο με τις τριανταφυλλιές
και θα σε πουν αηδόνι.

360
00:38:35,292 --> 00:38:39,834
Μια μέρα, θα σας ζητήσουν να τους καθοδηγήσετε.

361
00:38:40,542 --> 00:38:45,125
Με την άδεια του οποίου
μπήκες σε αυτό το μονοπάτι;

362
00:38:45,542 --> 00:38:50,167
Με την άδεια του οποίου
μπήκες σε αυτό το μονοπάτι;

363
00:39:15,999 --> 00:39:20,292
Αν η ψυχή σου είναι στραβή,
θα χαλάσεις το δρόμο.

364
00:39:21,000 --> 00:39:25,542
Ζητήστε θεραπεία από τον σοφό...

365
00:39:26,334 --> 00:39:30,792
Γιατί στρέφεστε στο νόμο;

366
00:39:31,417 --> 00:39:35,999
Αν δεν είσαι κοσμηματοπώλης,
μην μπεις στο παζάρι.

367
00:39:36,584 --> 00:39:40,834
Αν δεν είσαι κοσμηματοπώλης,
μην μπεις στο παζάρι.

368
00:39:44,918 --> 00:39:46,751
Καλώς ήρθες, Πατέρα!

369
00:40:01,501 --> 00:40:07,501
Αντρών!
Όλοι ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ.

370
00:40:09,334 --> 00:40:13,501
Αυτός που το αξίζει
θα πάρει τη θέση που της αρμόζει.

371
00:40:16,042 --> 00:40:23,834
Η θέση είναι στην κορυφή του τραπεζιού.
Και το τραπέζι είναι των Ορφανών.

372
00:40:25,709 --> 00:40:30,209
Αδελφός Εσρέφ
είναι ο νέος Πατέρας των Ορφανών.

373
00:40:31,417 --> 00:40:36,501
Απόγονος του πατέρα Yakup
και τον Πατέρα μας όλων.

374
00:40:37,999 --> 00:40:41,209
Έχει κανείς αντίρρηση;

375
00:40:41,751 --> 00:40:44,959
- Να είσαι ευλογημένος!
- Δεν έχουμε αντίρρηση.

376
00:41:00,125 --> 00:41:06,000
Ο Eşref Tek είναι ο πατέρας των ορφανών.

377
00:41:11,667 --> 00:41:14,959
- Συγχαρητήρια, γιε μου!
- Ευχαριστώ, αδερφέ.

378
00:41:21,626 --> 00:41:24,417
Ας ξεκινήσει η τελετή
της ορκωμοσίας. Haydar!

379
00:41:31,125 --> 00:41:37,459
Αυτά ανήκουν στον Πατέρα των Ορφανών.
Πέρασαν από τον πατέρα Yakup στον Eşref.

380
00:42:03,999 --> 00:42:08,125
Όρκος ορφανού
σφραγίζεται με αυτή τη σφραγίδα.

381
00:42:44,876 --> 00:42:49,083
Αυτόν τον άνθρωπο τον έχω ξαναδεί.
Και το σπίτι του...

382
00:42:50,042 --> 00:42:55,501
Ο Εσρέφ και ο Ντιντσέρ έχουν κοινό παρελθόν.
Και εγω...

383
00:43:00,542 --> 00:43:02,292
Ήμουν κι εγώ σε εκείνο το σπίτι.

384
00:43:13,083 --> 00:43:18,999
Ανάθεμα! Θα το καταλάβει
ότι είναι η Rüya.

385
00:43:25,334 --> 00:43:27,334
Και τώρα έφτασα
στην πραγματική ιστορία.

386
00:44:32,167 --> 00:44:37,834
Πάτερ Εσρέφ, τα Ορφανά είναι έτοιμα
να σου ορκιστώ πίστη.

387
00:44:41,083 --> 00:44:42,834
Αφήστε τον να έρθει!

388
00:44:52,250 --> 00:44:54,999
- Συγχαρητήρια, μπαμπά!
- Ευχαριστώ.

389
00:45:02,250 --> 00:45:05,417
- Πατέρα των Ορφανών, συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ.

390
00:45:08,292 --> 00:45:11,125
- Μπαμπά...
- Ευχαριστώ.

391
00:45:11,334 --> 00:45:13,209
Συγχαρητήρια!

392
00:45:15,584 --> 00:45:18,250
- Είσαι ο Πατέρας μας.
- Ευχαριστώ.

393
00:45:18,709 --> 00:45:21,250
Ποιος ξέρει τι μας περιμένει τώρα...

394
00:45:21,501 --> 00:45:24,042
Πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν.

395
00:45:24,834 --> 00:45:27,042
Δεν αντέχουμε.

396
00:45:27,209 --> 00:45:29,918
Νιώθω ότι θα υπάρξει πρόβλημα.

397
00:45:30,125 --> 00:45:34,417
Είπαν ότι δεν θα μας βάλει
σε κίνδυνο.

398
00:45:41,959 --> 00:45:49,501
Κύριοι, αν κάποιος έχει κάτι
να πει, να μιλήσει!

399
00:46:03,292 --> 00:46:05,000
Μιλώ ανοιχτά!

400
00:46:05,125 --> 00:46:11,125
Μπαμπά, άκουσα τι έγινε.
Μας απειλεί ο Γέροντας.

401
00:46:11,999 --> 00:46:15,167
Λέω ότι είναι σε πολεμική βάση.
Τι θα κάνουμε;

402
00:46:16,083 --> 00:46:18,000
Τα ορφανά είναι ανήσυχα.

403
00:46:18,125 --> 00:46:20,626
Αν ξεκινήσει ένας πόλεμος,
δεν θα το αντιμετωπίσουμε.

404
00:46:26,459 --> 00:46:30,876
Πάω! Με αυτόν τον τρόπο!

405
00:46:41,375 --> 00:46:43,834
Πάω!

406
00:46:58,751 --> 00:47:02,250
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο αγγελιοφόρος
αυτός που λέγεται Γέροντας.

407
00:47:02,417 --> 00:47:04,876
Και η θέση του είναι στα πόδια
στον Εσρέφ Τεκ!

408
00:47:41,375 --> 00:47:43,375
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 51, ΣΕΙΡΑ 2